up-side-down - umgekehrt

Everyone who watches TV knows this: The season for certain soaps/series start in September/ October and last until like May/June. Right? Correct. NOW, in Australia, just like the weather and the fact I am now on the other side of the world, things are upside down!

Here, not only that there are Christmas trees (fake of course) being put up at 30 degrees celsius (possibly around 90F?) and in the sun, no the soaps/series are going into their summer break as well - in November! Soon, the kids will have six weeks of summer holidays and it is Christmas.

 It is still a little blurry for me to imagine Christmas without snow and cold or at least me cursing the world for the cold. I have to admit I envy those who are expecting snow soon and the cold winternights with hot chocolate, the fire places (for those who have them) and even the rain. The Christmas market (to all those living in Birmingham: Go and have a "Feuerzangenbowle" if you have not had that with me in the past and thank me later :) ) and my alltime favourite: Waffles with Nutella. Yes, I can have that any day doing that myself, but it is not the same, it is not the Christmas season!! Plus, pre-Christmas season in the UK meant for me: knowing the German market will be there soon and I can indulge in German food without feeling that I am stuffing my face. After all; it is not like there is a German Christmas Market all yearound, right?

I think I miss those things. Mom asked if I wanted my usual pre-Christmas-German-Chocolate-Gingerbread-Cookies parcel. I have to say, usually I am so up for that and cannot wait for the first week in December knowing this parcel will arrive and the first Advent is celebrated with typical Christmas cookies, maybe some mulled wine and Christmas songs, but thinking about having that in 30degrees heat? I decided it would not be a good idea, also because the parcel would possibly not survive the sending and the heat would melt everything inside anyways. Thanks Mom, I know you mean well, maybe I can have two parcels next year :) ?

It sounds weird; Christmas trees in the heat - believe me it is!!!

Have a great week everyone!

 

Dad - du weisst was das heisst! :)

Jeder der Fernsehen schaut, weiss folgendes:  Die Saison fuer bestimmte Serien/Seifenopern fangen im September/October an und gehen dann bis Mai/Juni. Richtig? Korrekt. Naja, also in Australien, genau wie das Wetter und die Saisons und der Umstand, dass ich auf der anderen Seite der Erde bin; manche Dinge sind einfach umgekehrt!!!

 Nicht nur, dass hier Weihnachtsbaeume (natuerlich falsche) bei 30 Grad im Schatten aufgebaut werden, nein nein, die Serien/Seifenopern gehen auch in ihre Sommerpause - im November!!! Bald werden die Kinder sechs Wochen Sommerferien haben und es ist Weihnachten.

 Im Moment ist alles noch ein wenig verschwommen; sich Weihnachten vorzustellen so ganz ohne Schnee und Kaelte oder wenigstens mich die Welt wegen der Kaelte verfluchen zu hoeren. Ich muss zugeben, ich beneide jene die den Schnee bald erwarten und die kalten Winterabende mit heisser Schokolade, Kaminfeuer (die die sie haben) und sogar den Regen. Der Weihnachtsmarkt (fuer alle die in Birmingham wohnen: Geht und trinkt eine Feuerzangenbowle fuer mich, wenn wir das in den letzten Jahren nich zusammen gemacht haben und dankt mir spaeter :) ) und meine Lieblings-vor-Weihnachtsspeise: Waffeln mit Nutella. Natuerlich kann ich das auch zu Hause selbst machen, aber es ist nicht das Gleiche! Davon mal abgesehen, dass die Vorweihnachtszeit in England fuer mich hiess: zu wissen der Weihnachtsmarkt wird bald da sein und ich kann mich dem deutschen Essen hingeben ohne ein schlechtes Gewissen zu haben. Es ist ja nicht so als waere der Weihnachtsmarkt das ganze Jahr da, oder?

Ich glaube dieses Jahr werde ich diese Dinge vermissen. Mom hat mich gefragt, ob ich, wie jedes Jahr, mein Vorweihnachts-Deutsches-Schokoladen-Lebkuchen-Plaetzchen- Paket moechte. Ich muss sagen, normallerweise wuerde ich nicht nein sagen und kann nicht abwarten bis es endlich die erste Woche im Dezember ist und ich weiss das Paket wird ankommen und der erste Advent kann mit typischen Deutschen Plaetzchen, vielleicht Gluehwein und Weihnachtsmusic gefeiert werden, aber das bei 30 Grad im Schatten??? Ich habe also entschieden, dass es keine so gute Idee werden wuerde, auch weil das Paket moeglicherweise die Reise nicht ueberstehen wuerde und die Hitze alles schmelzen lassen wuerde. Aber danke Mama, ich weiss du meinst es gut, vielleicht kann ich ja naechstes Jahr zwei Pakete bekommen :) ?

Es hoert sich komisch an; Weihnachtsbaeume in der Hitze - glaubt mir, es ist komisch!!!

Eine Gute Woche wuensch ich allen!

Spiders and other creatures - Spinnen und andere Kreaturen

I forgot to mention: I have seen one of the biggest spiders in my life. Apparently it was not that big, but to me it was. I have no idea what it was called and do not have a picture of it either, as it had to leave my bedroom. Here is a little discription though: As large as my hand, light brown with tiny, well not so tiny, hairs and it is green inside (do not ask how I know that!!!).Disgusting!!!!!!!!!!!!!
 
Yesterday we had something really cute happening at the house though: Three possums, one mother with the baby and another one came to the back of the house for food. The back door was open (we thought we had it closed) and we were watching TV. Suddenly we hear this noise as if the cat was in the trash. So we told the "cat" off and it stopped for a few minutes. Then it started again, so I got up and went to take a look. And something that did not look like the cat ran out the back door. When I went out there was the possum sitting on the porch looking at us like it was waiting for food. And then it chased me on the porch!!! It was so cute! I did touch it and it is very fluffy!!!

Emma and James went home to England yesterday as  well, so we met up for coffee to say good bye.

Ich hab vergessen euch etwas zu erzaehlen. Ich habe einer der groessten Spinnen gesehen! Man hat mir gesagt, es war nicht die groesste, aber fuer mich schon. Ich habe keine Ahnung wie sie heisst und habe auch kein Foto, weil sie mein Schlafzimmer verlassen musste; auf dem schnellsten Weg! Hier eine kleine Beschreibung: Sie war so gross wie meine Hand, leicht braun mit kleinen, naja nicht so kleinen Haaren und es war innen gruen (Bitte fragt nicht woher ich das weiss!).



Gestern ist was ganz suesses passiert: Wir hatten drei Opossum, eine Mama mit Kind und noch eines auf der Terrasse, wie nach Essen gesucht haben. Die Balkntuer war offen (wir dachten sie waere geschlossen) und wir haben fern gesehen. Ploetzlich hoerenn wir dieses Geraeusch als ware die Katze im Abfall. Also haben wir der "Katze" kurz unsere Meinung gesagt und Ruhe war. Dann hat es wieder angefangen, also bin ich aufgestanden um mal nachzusehen. Und etwas das nicht nach einer Katze aussah rannte hinten raus. Als ich dann nach draussen ging, sass das Opossum draussen nd schaute uns an um nach Essen zu betteln. Und dann hat es mich ueber den Balkon gejagt :)! Es war so niedlich und anfassen konnte ich es auch und es war ganz weich!

Emma und James sind gestern nach Hause geflogen, also haben wir uns noch einmal auf einen Kaffee getroffen um auf Wiedersehen zu sagen.

second roatrip and no better - Zweiter Anlauf und nicht besser

After a week in town which went a little so and so, we went onto our second road trip last week to Coffs Harbour up by the Golden Coast. It took seven hours to drive up there. The area was beautiful, the caravan park much better than the last one. 

But it was raining again for the whole week. We tried to make the most of it, at least it was not as cold as it was in Goulburn. Unfortunately for me the week was not as fruitful as I had hoped and this basically brings me to the conclusion that maybe I am not a sales person. I might be good if I had more time for practising, but it does not help me when I am not making any money. So, back now in Sydney and I am looking for a new job. Fruit picking sounds more and more interesting... We shall see what happens.

 Nach einer Woche in der Stadt die so lala verlief, sind wir letzte Woche auf unsere zweite Tour nach Coffs Harbour gefahren. Die Fahrt dauerte sieben Stunden. Die Gegend ist wunderschoen, der Caravan Park war viel besser als der letzte. Aber es hat mal wieder die ganze Woche geregnet. 

 

who I met at the doors - wen ich an der Tuer traf

Wir haben versucht, das Beste daraus zu machen, wenigstens war es nicht so kalt wie in Goulburn. 

Leider war die Woche fuer mich nicht so ergiebig wie erhofft und das hat mich zu dem Entschluss kommen lassen, dass ich vielleicht doch keine Verkaufsperson bin. Ich koennte sicher gut sein, wenn ich mehr Zeit haette um zu ueben, aber das hilft mir nicht wenn es ums Geld verdienen geht. 

Also, bin ich wieder in Sydney und suche nach neuer Arbeit. Die Obstplueckerei hoert sich von Tag zu Tag besser an..... Wir werden sehen was passiert.

A bad start with good intentions - Ein schlechter Start mit gutem Hintergrund

Sara M.- Swedish - Schwedin

Well well, I had a couple of days training and then went went onto the little road trip. It was cold, it rained a lot and people were crumpy... Apart from that it was a real learning lesson. Like what not to forget when you go to areas you do not know... Lots of things happened at the same time. I was driving which was much better than I thought remembering my little driving experience in the UK (and the speeding ticket).

Antony - Autralia, Emma & James - England

S.T. - Holland

The roads are much wider than in the UK which makes it easier and they do love their roundabouts :). Of course they do not know that driving fast means faster than 100km/h (about 75miles) but hey you cannot have everything right? We only had one car though and were 11 people, so basically I drove three times twice a day to get everyone back and forth to their turfs. Made me really perfect my driving in Oz.

It is raining - Es regnet

Monday it was cold and raining most of the day and therefore the mood of some people was really below the belt hence we did not find a lot of people, very few actually to commit themselves to HRI. So frustration hit on day one and basically continued until the end. No matter how nice the neighbourhood seemed it jus was not working out for us last week. Even the office said they never had a road trip like that.

"lovely" Goulburn - "tolles" Goulburn

Then on Wednesday, as if the week could not get any worse, our Team leader (Sara H.) did something to her back and was left on the side of the road until some nice people found her and brought her to a hospital. As the other leader did not have any reception on her phone the husband of a nurse was sent to find her and bring her to the hospital as well. Of course non of us knew until the evening due to the lack of reception. It was a bad day... The teamleader Sara stayed in the hospital until Saturday when we picked her up and drove back to Sydney.

But then her pain was so bad (and she could not move) that we took her to the hospital in Sydney where they kept her until 2am and then send her home under the supervision of her friends.

our campers/unsere Unterkunft

That was our week. Now I am giving it a try this week and so far have not managed a lot, but the key is to stay positive. I really want this to work because it is for such a good cause and I like the talking to people. it just frustrates me when you have wealthy people who do not want to give. what do you do with all that money??? Anyways we are staying positive!!!

a perfectly good car - ein tolles Auto

Sara H. & Elenaor - Swedish - Schweden

Nun ja, ich hatte ein paar Tage lang Training und dann sind wir auf unsere kleine Geschaeftsreise gegangen. Es war kalt, eshat viel geregnet und die Leute waren unfreundlich. Davon mal abgesehen war die letzte Woche eindeutig eine Lern-Woche. Zum Beispiel Sachen die man mitnehmen muss wenn man nicht wiess wie die Gegend ist (schlafsack, langaermliche Sachen etc.)..Vieles ist zur gleichen Zeit passiert. Ich bin gefahren was sehr viel besser war als ich dachte wenn ich an meine kleine Fahrexpedition in England denke (und das Ticket fuers zu schnell fahren).

Die Strassen sind sehr viel breiter als in Enland was es einfacher macht zu fahren und die Australier lieben ihre kleinen Kreisverkehre :). Natuerlich wissen sie nicht, dass man auch schneller als 100km/h fahren kann, aber man kann ja nicht alles haben. Wir hatten nur ein Auto und waren zu elft, d.h. ich bin taeglich dreimal am Morgen und Abend hin und her gefahren um alle dorthin zu  bekommen wo sie hin sollten. Das half mir mein Autofahren in Australien zu perfektionieren :).

A blue church - eine blaue Kirche

Montag hat es nur geregnet und es war grau dementsprechend auch die Laune der Leute und so haben wir nicht viele gefunden die sich HRI anschliessen wollten. Also, waren wir alle etwas frustriert vom ersten Tag, was bis zum letzten Tag mehr oder weniger anhielt. Am Ende fanden wir es nur noch lustig... Egal wie schoen die Nachbarschaft aussah, es hat uns einfach nichts gebracht. Selbst unser Buero hat gesagt, sie haben so etwas noch nicht erlebt.

Dann am Mittwoch, als waere die Woche nicht schlimm genug, hat sich unsere Team Leiterin (Sara H.) was am Ruecken getan (und keiner weiss genau was) und ist am Rande der Strasse mehr oder weniger liegengeblieben bis ein Nachar sie gefunden und ins Krankenhaus gebracht hat. Da wir mit unseren Handys keinen empfang hatten, musste der Ehemann der Krankenschwester losfahren und unsere andere Team Leiterin suchen und sie ins Krankenhaus bringen. Natuerlich wusste keiner von uns was bis zum Abend, da wir keinen Empfang hatten.

Delia -Irish - Irin

Es war kein schoener Tag...Sara, die Team Leiterin ist bis Samstag im Krankenhaus geblieben und wir haben sie dann abgeholt und mit nach Sydney genommen. Als sie dann aber so schlimme Schmerzen hatte (und sich nicht bewegen konnte), haben wir sie gleich in Sydney ins Krankenhaus gebracht wo man sie bis 2Uhr morgens dabehalten hat und sie dann nach Hause geschickt hat unter Beobachtung ihrer Freunde.

Gordon - the Irish - der Ire

Das war unsere Woche. Jetzt gebe ich dieser Woche eine Chance und habe bisher noch nicht viel erreicht, aber der Schluessel ist positiv zu bleiben. Ich hoffe wirklich ich kann das machen und durchhalten, weil es fuer einen so guten Grund ist und weil ich gerne mit Menschen rede.Es frustriert mivh nur, wenn man reiche Leute hat die nichts geben wollen. Was machen die nur mit ihrem ganzen Geld???
Egal wir bleiben positiv!!!!